lễu nghễu

Thân thiện

Một cậu bé lễu nghễu đứng trong hàng.

Définition

1. Adjectif :
   • Dégingandé, grand et maladroit : "lễu nghễu" décrit une personne, généralement jeune, qui est grande et dont la croissance semble maladroite ou disproportionnée, donnant une impression de gaucherie.
   • Grand et un peu gauche : ce terme évoque une taille élevée qui n'est pas encore accompagnée de la pleine maîtrise du corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé mới lớn nên trông lễu nghễu. (Le garçon vient de grandir et a l'air dégingandé.)
  • Nó cao lễu nghễu như cây sào. (Il est grand et dégingandé comme un perche.)

Utilisation avancée

• Le terme "lễu nghễu" est souvent utilisé de manière descriptive et légèrement familière. Il peut impliquer une certaine affection ou amusement face à la maladresse juvénile.
• Il est fréquemment employé avec des verbes comme "trông" (avoir l'air) ou "cao" (être grand) pour renforcer l'idée de l'apparence.

Variantes et mots apparentés

• Lều nghều (adjectif) : variante orthographique ou prononciation régionale de "lễu nghễu", avec le même sens.
  • Dáng nó lều nghều khó coi. (Sa silhouette dégingandée est disgracieuse.)

Synonymes

• Dégingandé : qui est grand et dont les mouvements sont maladroits.
• Grand et mal coordonné : qui manque de grâce en raison d'une croissance rapide.

Expressions idiomatiques

• Cao lễu nghễu : expression figée signifiant "très grand et dégingandé".
  • Nó cao lễu nghễu đứng ở cổng. (Il se tenait, grand et dégingandé, à la porte.)

Học thuật

1. dégingandé